Доллар США $ — 00,0000 руб.
Евро € — 00,0000 руб.
  • Bnaglav

По какой дороге можно попасть в прошлое

Чем знаменита Мария Амамич - поэтесса-переводчик повести Бориса Полевого

amamich

Мария Амамич: «В прошлое можно попасть только по дороге памяти» / Фото: архив «МП»


В этом году исполнится 90 лет со дня рождения первой эвенской писательницы, автора и исполнительницы национальных песен, основателя ансамбля «Нгерин», отличника культуры РСФСР Марии Амамич. Она прожила всего 49 лет, но успела поделиться с земляками добротой своей творческой души.

Успех ей принесла в 1977 году повесть «Не провожайте с тоской улетающих птиц». Но мало кто знает, что еще в студенческие годы Мария перевела на эвенский «Повесть о настоящем человеке» Бориса Полевого. И это сделал человек, который в забытом богом национальном селе Вилига пошел в первый класс почти в 9 лет!

Стихи Мария стала сочинять в старших классах в гармандинской семилетке. В 1951 году поступила в Хабаровский педагогический институт, в 1954-м получила диплом учителя русского и литературы. 20 лет работала в школах Охотского побережья: преподавала в Ольском районе, в селе Гижига Северо-Эвенского, была воспитателем в интернате Эвенска. Мария Амамич сочиняла песни для созданного ею ансамбля «Нгерин». Своим ученикам посвятила стих «Мальчишки мои», а о нелегком труде тундровиков написала в стихотворении «Звезда оленевода».

Повесть «Не провожайте с тоской улетающих птиц» вышла в 1977 году в Магаданском книжном издательстве тиражом 15 тысяч экземпляров и сразу же стала библиографической редкостью. По жанру это традиционная для эвенской литературы автобиографическая повесть. Строки из книги Марии стали для колымчан напутственными. «Реки меняют русла, жизнь меняет содержание, - пишет Амамич, - и того, что ушло, уже не вернуть. И только по одной дороге можно попасть в прошлое - по дороге памяти».

Накануне празднования юбилея Марии Амамич в библиотеке Эвенска подготовили выставку о ее творчестве, а сотрудница библиотеки Ирина Нелкан прислала в редакцию фрагмент этой повести. С удовольствием его публикуем.

 

Фрагмент повести «Не провожайте с тоской улетающих птиц»

Эвены кочевали по тайге, выпасали оленей, охотились на зверей. Каждый из них надеялся только на себя. Убьешь зверя, будешь сам сыт и детей накормишь - так гласил суровый закон кочевой жизни.

По-разному люди жалели бедняка Микоса. Некоторые женщины молились, чтобы покойница-мать забрала девочку к себе, полагая, что Микосу от этого легче будет. Но он не хотел смерти детей - только ради них он и жил теперь, сохраняя и оберегая свой очаг.

Кроме сверстников, были у меня друзья и среди старших. Это две мои бабки - Дюдя и Коикэ. Особенно я любила Дюдю, которая приходилась матерью Коикэ, а мне, стало быть, прабабушкой. Была она совсем старенькой, слепой и знала много сказок и легенд. Дюдя, как самая старшая, всегда поучала всех. Она говорила, что никогда не нужно уничтожать птиц и зверей просто так, без надобности. Если только голоден, тогда убей и съешь. При ней нельзя было даже паука раздавить. Она строго запрещала детишкам разорять птичьи гнезда. Во время сбора яиц, наставляла она, нужно обязательно часть оставлять в гнезде, не забирать все. Птицы плачут, когда уничтожают их гнезда, говорила нам Дюдя.

 Много раз я слышала, как отец говорил моему старшему брату Харламу:

- Обычай охоты не любит тех, кто хвастает.

И добавлял при этом:

- Если выпадет тебе удача на охоте, то соблюдай такое правило: подстрелишь барана - шкуру подари соседу, а мясо раздели между всеми. Медведя убьешь - желчь и шкуру отдай соседу.

В тему


Книга Марии Амамич переведена на немецкий язык. Стихи поэтессы публиковались в Новосибирске в 1975 году в сборнике «Северянки». Будучи учителем в гижигинской школе, Мария Николаевна стала писать песни и музыку к ним, разучивала их с воспитанниками. Музыковед-фольклорист Валентин Лыткин собрал произведения Марии Амамич и в 1970 году издал сборник. Эвенские хоровые коллективы и национальные ансамбли, исполняя их, завоевывали дипломы и почетные грамоты на различных конкурсах.

Читайте новости Магадана и Магаданской области в Telegram и WhatsApp